1 00:00:02,519 --> 00:00:05,557 [muzică dramatică] 2 00:00:10,458 --> 00:00:13,392 [foc trosnet] 3 00:00:24,265 --> 00:00:25,715 Cine e acolo? 4 00:00:25,749 --> 00:00:27,682 Este nepoata ta, Sir Hector. 5 00:00:27,717 --> 00:00:28,752 Ha! 6 00:00:29,408 --> 00:00:31,031 Mm. 7 00:00:31,065 --> 00:00:34,413 Când e cina, Sterling? devin ciufulit. 8 00:00:34,448 --> 00:00:36,105 Ar merge 15 minute, domnule? 9 00:00:36,139 --> 00:00:38,831 Ei bine, presupun că va fi trebuie, nu-i așa? 10 00:00:38,866 --> 00:00:40,247 Foarte bine, domnule. 11 00:00:41,144 --> 00:00:44,699 Sterling după nume, sterlină din fire. 12 00:00:44,734 --> 00:00:47,668 Soția lui nu poate găti pentru caramel. 13 00:00:47,702 --> 00:00:50,291 Așa că hai să ne uităm la tine. 14 00:00:52,121 --> 00:00:53,398 Ei bine. 15 00:00:54,985 --> 00:00:58,575 Presupun că, pe măsură ce femeile merg, nu arăți rău. 16 00:00:59,990 --> 00:01:02,338 Văzut în jurul moșiei, ai? 17 00:01:02,372 --> 00:01:03,753 Da. 18 00:01:03,787 --> 00:01:07,446 Oh, voi spune, nu vorbesc ca unii. 19 00:01:08,965 --> 00:01:11,692 Ce crezi a strămoșilor tăi? 20 00:01:11,726 --> 00:01:14,729 Însetat de sânge o mulțime de ticăloși. 21 00:01:14,764 --> 00:01:17,387 Nebun ca iepurii de martie, majoritatea dintre ei. 22 00:01:19,320 --> 00:01:22,323 Unii spun că sunt. [adulmecă] 23 00:01:22,358 --> 00:01:23,462 ce crezi? 24 00:01:25,154 --> 00:01:27,052 Ah. Fată înțeleaptă. 25 00:01:28,157 --> 00:01:30,159 Cine să știe cine e sănătos? 26 00:01:31,056 --> 00:01:34,163 Ai grijă, familia au cunoscut vremuri grele. 27 00:01:34,197 --> 00:01:37,476 Nu toată berea și popile, moșii și titluri. 28 00:01:37,511 --> 00:01:39,375 Acum le vezi, acum nu. 29 00:01:40,341 --> 00:01:42,999 Ia-l. Tatăl primului baronet. 30 00:01:43,033 --> 00:01:47,348 Preferatul reginei Elisabeta. Nu mi-a întors complimentul. 31 00:01:47,383 --> 00:01:50,351 Mai rău, m-am îndrăgostit de unul a cameristelor ei. 32 00:01:51,387 --> 00:01:53,423 Asta i-a plătit. 33 00:01:54,804 --> 00:01:57,772 Da, se pare că avem un obicei de a sprijini partea greșită. 34 00:01:58,601 --> 00:02:01,155 Reținut pentru Carol I. 35 00:02:01,190 --> 00:02:03,053 Trase și sferturi. 36 00:02:03,088 --> 00:02:05,159 Fiul a trecut la Cromwell. 37 00:02:05,194 --> 00:02:08,162 A precipitat restaurarea, daca ma intrebi pe mine. 38 00:02:08,197 --> 00:02:11,338 Baroneta nu era restaurat până la Blenheim. 39 00:02:11,372 --> 00:02:14,375 Și tot meritul am fost la Marlborough! 40 00:02:14,410 --> 00:02:15,963 Ah, dar știm mai bine. 41 00:02:16,757 --> 00:02:20,657 Nu contează cărțile de istorie. Totul este aici. 42 00:02:21,106 --> 00:02:24,005 Malplaquet a fost câștigat de Drummond! 43 00:02:24,730 --> 00:02:28,148 Națiunea nu a construit el un palat. Tipic. 44 00:02:28,182 --> 00:02:30,495 Soldati, marinari, oameni de stat. 45 00:02:30,529 --> 00:02:33,636 Bărbat și băiat, am slujit de secole. 46 00:02:33,670 --> 00:02:35,638 Nu există bani în el. 47 00:02:35,672 --> 00:02:38,399 Moșiile merg în mod constant a dărâma și a ruina. 48 00:02:39,573 --> 00:02:43,370 Părinte, a luptat cu a duel pentru a-i salva. 49 00:02:44,233 --> 00:02:45,372 A câștigat și el. 50 00:02:46,407 --> 00:02:48,685 Șocul l-a ucis. 51 00:02:48,720 --> 00:02:53,932 Și există o morală în asta. Ai grijă de numărul unu. [adulmecă] 52 00:02:55,175 --> 00:02:58,833 Ai, ai avut vreodată te-ai ocupat de unul dintre astea? 53 00:03:00,214 --> 00:03:02,216 Oh, nu e nimic. Vedea? 54 00:03:02,251 --> 00:03:05,426 - [tragere cu arma] - [băturnând trupul] 55 00:03:10,362 --> 00:03:12,571 Un pic de accident, Sterling. 56 00:03:12,606 --> 00:03:14,746 Ai ucis-o? 57 00:03:14,780 --> 00:03:16,817 Nu știu. Arata ca. 58 00:03:21,649 --> 00:03:23,824 Ah. Trebuie să fi fost încărcat. 59 00:03:23,858 --> 00:03:26,689 Totuși, îi va învăța să vină adulmecând 60 00:03:26,723 --> 00:03:28,484 înainte să fiu sub pământ. 61 00:03:29,623 --> 00:03:34,835 - [muzică jazz strălucitoare] - [meci zguduit] 62 00:03:40,737 --> 00:03:42,498 [muzică jazz fluidă] 63 00:03:42,532 --> 00:03:43,775 [Narator] La sfârșitul Epoca victoriană 64 00:03:43,809 --> 00:03:45,708 acolo trăiau mulți detectivi, 65 00:03:45,742 --> 00:03:48,400 Rivalii lui Sherlock Holmes. 66 00:03:51,438 --> 00:03:54,061 [muzică strălucitoare] 67 00:04:02,483 --> 00:04:06,038 [muzică misterioasă lină] 68 00:04:13,943 --> 00:04:16,980 [muzică plină de suspans] 69 00:04:20,570 --> 00:04:22,158 Degetul arătător. 70 00:04:22,192 --> 00:04:25,161 Mi-ar plăcea să fie amputat la a doua articulație, vă rog. 71 00:04:25,195 --> 00:04:28,302 Amputați. Amputat? 72 00:04:28,337 --> 00:04:30,373 Mi s-a spus că ești un chirurg iscusit. 73 00:04:30,408 --> 00:04:31,857 Poate cel mai bun din Londra. 74 00:04:31,892 --> 00:04:34,688 Iar costul operațiunea este nesemnificativă. 75 00:04:34,722 --> 00:04:36,310 Ce se întâmplă cu el? 76 00:04:36,345 --> 00:04:38,864 Nimic. Eu doar o vreau scos din a doua articulație. 77 00:04:38,899 --> 00:04:39,693 [Tobias] De ce? 78 00:04:39,727 --> 00:04:41,315 Oh, că nu pot să-ți spun. 79 00:04:41,350 --> 00:04:43,490 Și nu există motiv pentru care ar trebui. 80 00:04:43,524 --> 00:04:46,458 Ești chirurg. vreau o operatie efectuata. 81 00:04:46,493 --> 00:04:48,736 Trebuie să înțelegeți, domnișoară domnișoară? 82 00:04:48,771 --> 00:04:51,014 aș putea să-ți dau un nume, dar nu ar fi al meu. 83 00:04:51,049 --> 00:04:52,464 Deci, ce rost are? 84 00:04:52,499 --> 00:04:54,086 Sunt chirurg, nu comerciant. 85 00:04:54,121 --> 00:04:56,675 Și ideea este că chirurgia este o profesie 86 00:04:56,710 --> 00:05:00,300 pentru ameliorarea suferinței, nu pentru mutilare voită. 87 00:05:00,334 --> 00:05:02,716 Nu ești destul de pompos? 88 00:05:02,750 --> 00:05:05,926 Dacă doresc să mă supun, la mutilarea intenționată, 89 00:05:05,960 --> 00:05:07,893 cum ai spus tu, sigur asta e treaba mea. 90 00:05:07,928 --> 00:05:10,275 Nu există nicio necesitate pentru a elimina acel deget. 91 00:05:10,310 --> 00:05:13,554 A face asta ar fi destul lipsit de etică, pentru a nu spune criminal. 92 00:05:13,589 --> 00:05:15,660 Să spunem 200 de guinee? 93 00:05:15,694 --> 00:05:16,833 [Tobias] Nu aș face-o fă-o pentru 500 de guinee. 94 00:05:16,868 --> 00:05:17,869 1.000 atunci. 95 00:05:17,903 --> 00:05:19,905 Nu cred că tu destul de înțeles. 96 00:05:19,940 --> 00:05:22,667 Nu voi efectua o operație inutilă. 97 00:05:22,701 --> 00:05:23,702 Banii nu vin în ea. 98 00:05:23,737 --> 00:05:25,083 - Este necesar. - De ce? 99 00:05:25,117 --> 00:05:26,774 [Pacient] Nu vrei să mă crezi pe cuvânt? 100 00:05:26,809 --> 00:05:30,364 Nu. Nu fără unele dovezi medicale justificative. 101 00:05:30,399 --> 00:05:31,814 [Pacient] Cum ar fi? 102 00:05:31,848 --> 00:05:35,783 Ei bine, dacă ar fi, dacă ar fi bolnav sau... 103 00:05:35,818 --> 00:05:38,890 Dar nu este. O spui chiar tu. 104 00:05:38,924 --> 00:05:39,649 Foarte bine. 105 00:05:40,926 --> 00:05:43,826 Să presupunem că ar trebui să vin la tine cu acesta deteriorat iremediabil. 106 00:05:43,860 --> 00:05:46,276 Ai fi obligat să te îmbraci rana, atunci, nu? 107 00:05:46,311 --> 00:05:47,588 [Tobias] Oh, da, desigur. 108 00:05:47,623 --> 00:05:50,004 Și face orice amputatie necesara. 109 00:05:50,039 --> 00:05:51,627 Este pur academic. 110 00:05:51,661 --> 00:05:52,973 [Pacient] Nu ai făcut-o mi-a răspuns la întrebare. 111 00:05:53,007 --> 00:05:55,769 Sunt oameni care așteaptă care au nevoie de serviciile mele. 112 00:05:55,803 --> 00:05:57,149 Nu am nici timp 113 00:05:57,184 --> 00:05:58,668 nici înclinaţia pentru a discuta ipoteze. 114 00:05:58,703 --> 00:06:00,256 [Pacient] Trebuie să știu. 115 00:06:00,290 --> 00:06:02,741 Îmi doresc să nu am nimic mai departe de a face cu chestiunea. 116 00:06:02,776 --> 00:06:04,191 Domnișoara Jones? 117 00:06:04,225 --> 00:06:05,986 [Pacient] Dar te-ai îmbrăca rana, nu? 118 00:06:07,090 --> 00:06:08,402 Mă vei scuza. 119 00:06:08,437 --> 00:06:09,921 Doamnă Jones, vrei te rog să vezi această doamnă afară? 120 00:06:09,955 --> 00:06:12,337 Și trimite-l pe următorul răbdare, vă rog. 121 00:06:12,372 --> 00:06:15,202 - Pe aici. - Ei bine, vom vedea. 122 00:06:15,236 --> 00:06:17,100 - O zi buna tie. - Sir Tobias. 123 00:06:20,863 --> 00:06:26,075 - [bucăituri la ușă] - [Tobias oftă] 124 00:06:28,595 --> 00:06:31,391 [soneria clopotelului] 125 00:06:35,118 --> 00:06:37,914 [femeie țipând] 126 00:06:37,949 --> 00:06:40,641 [oamenii vorbesc] 127 00:06:40,676 --> 00:06:42,229 [Jones] Mulțumesc. 128 00:06:42,263 --> 00:06:44,162 - Oh! - Am arătat-o. 129 00:06:44,196 --> 00:06:45,612 Când am închis ușa, 130 00:06:45,646 --> 00:06:47,027 ea s-a întors și liniștit pune intenționat degetul- 131 00:06:47,061 --> 00:06:49,063 Da, în regulă. În regulă. 132 00:06:49,098 --> 00:06:50,375 Mă ajuți să o iau 133 00:06:50,410 --> 00:06:52,929 în consultanță camera, te rog? 134 00:06:52,964 --> 00:06:53,861 Multumesc. 135 00:06:57,037 --> 00:06:58,452 Te poți descurca? 136 00:06:58,487 --> 00:07:03,423 Doamnă Jones, vrei să-l suni pe profesorul Van Dusen? 137 00:07:03,768 --> 00:07:05,045 Întreabă-l dacă ar fi destul de amabil 138 00:07:05,079 --> 00:07:06,253 să vină aici de îndată ce poate. 139 00:07:06,287 --> 00:07:07,565 [Domnișoara Jones] Da, domnule. 140 00:07:14,848 --> 00:07:17,540 [ticul de ceas] 141 00:07:24,996 --> 00:07:27,688 [clic la ușă] 142 00:07:30,760 --> 00:07:31,658 Bun. 143 00:07:38,147 --> 00:07:41,115 [oftă] Te-ai fi operat 144 00:07:41,150 --> 00:07:43,152 dacă nu s-ar fi rănit ea însăși în incintă? 145 00:07:43,186 --> 00:07:44,498 Nu. 146 00:07:44,533 --> 00:07:46,949 Uh, ea este, um, sănătoasă, probabil? 147 00:07:48,122 --> 00:07:49,710 Ei bine, ea ar părea să fie așa. 148 00:07:49,745 --> 00:07:50,642 Mm. 149 00:07:51,678 --> 00:07:53,093 Ce crezi din asta? 150 00:07:54,957 --> 00:07:56,061 - Al ei? - Da. 151 00:07:56,096 --> 00:07:58,857 ți s-a întâmplat o vezi cum o scoate? 152 00:07:58,892 --> 00:07:59,824 Da, am făcut-o. 153 00:08:02,689 --> 00:08:04,656 [Van Dusen] Ei bine, ea a fost cu siguranță hotărât 154 00:08:04,691 --> 00:08:06,762 pentru a avea degetul acela. 155 00:08:06,796 --> 00:08:08,315 [Tobias] Întrebarea este, de ce? 156 00:08:08,349 --> 00:08:09,696 Uh, se poate doar presupune, 157 00:08:09,730 --> 00:08:11,387 dacă este o chestiune de orice importanță pentru tine. 158 00:08:11,421 --> 00:08:12,733 Am fost prins în capcană 159 00:08:12,768 --> 00:08:14,321 în efectuarea unui operație inutilă. 160 00:08:14,355 --> 00:08:15,633 Acum, din punct de vedere etic, asta e destul de rau. 161 00:08:15,667 --> 00:08:17,082 Dar să presupunem că ea motivele sunt criminale. 162 00:08:17,117 --> 00:08:18,636 Ele vor apărea în timp. 163 00:08:18,670 --> 00:08:20,016 Da, timp în care... 164 00:08:20,051 --> 00:08:21,673 Va trebui să frânezi imaginația ta. 165 00:08:21,708 --> 00:08:24,642 În timp ce-ți dai frâul și nu faci exact nimic. 166 00:08:25,297 --> 00:08:27,058 Ai trimis după mine. 167 00:08:27,092 --> 00:08:29,785 Uitasem cum enervant poți fi. 168 00:08:29,819 --> 00:08:30,993 Mă calomniezi. 169 00:08:31,027 --> 00:08:34,548 În loc să-mi irosesc timp în speculații inactive, 170 00:08:34,583 --> 00:08:36,688 Mă aplic la fapte. 171 00:08:36,723 --> 00:08:41,382 Acum, în primul rând, doamna are recent întors din America. 172 00:08:41,417 --> 00:08:42,798 - Din America? - Da. 173 00:08:43,523 --> 00:08:45,766 Mănușile ei, pălăria, geantă și cizme 174 00:08:45,801 --> 00:08:48,079 toate au fost recent cumparat acolo. 175 00:08:48,113 --> 00:08:50,633 În regulă. În regulă, Îți dau asta. 176 00:08:51,392 --> 00:08:53,187 Și care este al doilea fapt al tău? 177 00:08:53,222 --> 00:08:56,328 Nu are nicio consecință, uh, pentru moment. 178 00:08:56,363 --> 00:08:57,882 Daca nu te-as cunoaste... 179 00:08:57,916 --> 00:09:00,022 [Van Dusen] Ah, dar o faci. Pot folosi telefonul tău? 180 00:09:00,056 --> 00:09:00,954 Vă rog să faceți. 181 00:09:02,058 --> 00:09:03,059 Esti prea amabil. 182 00:09:04,026 --> 00:09:05,786 Fii atât de bun încât să mă faci 183 00:09:05,821 --> 00:09:08,340 la birourile de la „Daily Recorder”, vrei? 184 00:09:09,238 --> 00:09:11,792 Da. domnule Roderick Varley. 185 00:09:11,827 --> 00:09:13,691 [geme] Prietenul tău reporter. 186 00:09:13,725 --> 00:09:18,247 Cunoștința mea ocazională și asociat de multă vreme. 187 00:09:18,281 --> 00:09:20,007 Am foarte puțini prieteni. 188 00:09:20,042 --> 00:09:22,044 Asta pot sa inteleg bine. 189 00:09:23,632 --> 00:09:26,600 Este o curioasă ironie că cei care apelează la serviciile mele 190 00:09:26,635 --> 00:09:28,188 atât de des îi supără, 191 00:09:28,222 --> 00:09:31,156 cu greu mai puțin decât cele de pe pe care le exercită. 192 00:09:31,191 --> 00:09:33,055 profesorul Van Dusen. 193 00:09:33,089 --> 00:09:34,574 [Tobias] Dacă ai vrea ia oamenii un pic mai mult 194 00:09:34,608 --> 00:09:36,230 in increderea ta - 195 00:09:36,265 --> 00:09:38,750 Ar trebui doar să mă întârziem și nu le luminează prea mult. 196 00:09:38,785 --> 00:09:40,545 Ah. Varley. 197 00:09:40,580 --> 00:09:42,720 Acum, sunt cu domnul Tobias Prescott. 198 00:09:43,893 --> 00:09:45,861 Da. Chirurgul. 199 00:09:45,895 --> 00:09:49,589 În piața lui Harley camera de consultanta. 200 00:09:49,623 --> 00:09:51,314 Da, acum, a făcut-o o mica problema. 201 00:09:51,349 --> 00:09:52,661 Ar putea fi pentru noi avantaj reciproc 202 00:09:52,695 --> 00:09:54,594 să coopereze la rezolvarea acesteia. 203 00:09:55,422 --> 00:09:57,044 Poți să vii? 204 00:09:57,079 --> 00:09:57,976 Ce? 205 00:09:58,770 --> 00:10:00,565 Ei bine, ai tăi și ai mei, desigur. 206 00:10:01,670 --> 00:10:03,119 Bun. 207 00:10:03,154 --> 00:10:05,052 Numărul 5. 208 00:10:05,087 --> 00:10:06,606 Atunci ne vedem în curând. 209 00:10:08,573 --> 00:10:11,334 Și ce formă va această cooperare ia? 210 00:10:11,369 --> 00:10:13,578 Oh, de obicei. Lui picioarele și creierul meu. 211 00:10:13,613 --> 00:10:15,235 Poate cineva să se întrebe în ce scop? 212 00:10:15,269 --> 00:10:16,581 Prin toate mijloacele. 213 00:10:16,616 --> 00:10:18,894 Dar, uh, mai întâi eu ar dori să învețe 214 00:10:18,928 --> 00:10:20,654 un pic mai mult despre pacientul dvs. 215 00:10:20,689 --> 00:10:21,690 De ce nu o întrebi? 216 00:10:21,724 --> 00:10:22,760 Ce ți-a spus ea? 217 00:10:22,794 --> 00:10:24,796 - Nimic. - Tocmai. 218 00:10:24,831 --> 00:10:26,833 Deci dacă ea a refuzat să spună orice înainte de operație, 219 00:10:26,867 --> 00:10:29,180 cu greu îi place face asta acum s-a terminat. 220 00:10:29,214 --> 00:10:30,560 Pe sufletul meu, Van Dusen, 221 00:10:30,595 --> 00:10:32,908 poți fi cel mai mult exasperant de bărbați. 222 00:10:32,942 --> 00:10:34,392 Acum, vrei să fac eu? retragerea din caz? 223 00:10:34,426 --> 00:10:35,980 Nu. 224 00:10:36,014 --> 00:10:38,120 Atunci vă rog să permiteți eu să mă descurc așa cum cred de cuviință. 225 00:10:38,154 --> 00:10:39,121 Oh, foarte bine. 226 00:10:40,260 --> 00:10:41,606 Tot la fel, cred s-ar putea să mă iei puțin 227 00:10:41,641 --> 00:10:42,987 în încrederea ta. 228 00:10:43,021 --> 00:10:44,678 Acum nu mă lăsa să distrag atenția tu din sarcinile tale. 229 00:10:44,713 --> 00:10:47,301 - Ce? - Pacientul tău. 230 00:10:47,336 --> 00:10:49,062 Cred că e venind din nou. 231 00:10:50,442 --> 00:10:53,031 [Tobias oftă] 232 00:10:55,862 --> 00:10:56,897 Cine e asta? 233 00:10:57,760 --> 00:11:01,108 profesorul Van Dusen. eu era pe cale să spună un prieten. 234 00:11:01,143 --> 00:11:04,871 O cunostinta. A cândva coleg de-al meu. 235 00:11:04,905 --> 00:11:07,080 - Oh. - Cum te simti? 236 00:11:07,908 --> 00:11:08,944 Mai bine, mulțumesc. 237 00:11:09,910 --> 00:11:12,430 Îmi pare rău că am a fost o pacoste atât de mare, 238 00:11:12,464 --> 00:11:14,121 leșin și tot. 239 00:11:14,156 --> 00:11:15,675 A fost șocul, cred. 240 00:11:15,709 --> 00:11:18,332 Da. Ce naiba te-a posedat? 241 00:11:19,748 --> 00:11:21,025 Îmi pare rău? 242 00:11:21,059 --> 00:11:24,856 O, vino, vino, domnișoară, Doamnă, oricine ai fi. 243 00:11:25,546 --> 00:11:26,616 Refuz să operez. 244 00:11:26,651 --> 00:11:28,239 Te deranjezi imediat 245 00:11:28,273 --> 00:11:30,379 ca sa nu am alternativa dar pentru a repara paguba, 246 00:11:30,413 --> 00:11:32,553 făcând astfel exact ceea ce ai vrut. 247 00:11:32,588 --> 00:11:34,728 Acum, cel puțin tu datorează-mi este o explicație. 248 00:11:34,763 --> 00:11:36,730 Cum poți să spui așa ceva? 249 00:11:37,731 --> 00:11:39,699 [Tobias] Și ce este contul tau? 250 00:11:40,941 --> 00:11:42,287 Ei bine, te-am consultat 251 00:11:42,322 --> 00:11:44,876 despre amorțeala pe care o aveam experimentat în acest deget. 252 00:11:44,911 --> 00:11:47,741 Ai fost destul de amabil să mă liniștească. 253 00:11:47,776 --> 00:11:51,918 Când am plecat, am fost neîndemânatic, și am închis-o în ușa ta. 254 00:11:51,952 --> 00:11:52,953 Următorul lucru pe care l-am știut, eu... 255 00:11:52,988 --> 00:11:55,576 [despicare gatul] 256 00:11:55,611 --> 00:11:59,097 Văd că trebuie să fie cel mai mult incomod pentru tine. 257 00:11:59,132 --> 00:12:01,548 Dar să mă acuze de făcând-o intenționat, 258 00:12:01,582 --> 00:12:03,446 este, e prea crud. 259 00:12:03,481 --> 00:12:06,726 Înțeleg. Deci ești numindu-mă mincinos. 260 00:12:06,760 --> 00:12:08,106 [oftă] Unul dintre noi trebuie să fie de vină 261 00:12:08,141 --> 00:12:09,936 pentru un asemenea oribil neînțelegere să fi apărut. 262 00:12:09,970 --> 00:12:11,385 Acesta este un fapt. 263 00:12:11,420 --> 00:12:13,663 De ce ar intra cineva mintea lor bună, 264 00:12:13,698 --> 00:12:18,116 mai putin de toate, a femeie, în mod deliberat 265 00:12:19,014 --> 00:12:20,187 te intreb. 266 00:12:20,222 --> 00:12:22,431 Iartă-mă. Un moment. 267 00:12:25,883 --> 00:12:26,918 Uh, uh. 268 00:12:31,785 --> 00:12:33,200 Acum, permiteți-mi să reamintesc tu, domnisoara... 269 00:12:33,235 --> 00:12:36,652 Nu. Lasă-mă să-ți amintesc. 270 00:12:36,686 --> 00:12:38,550 Am bunul simț de partea mea, 271 00:12:38,585 --> 00:12:40,794 si este al tau cuvânt împotriva mea. 272 00:12:40,829 --> 00:12:43,659 Acum, cât îți datorez? 273 00:12:45,350 --> 00:12:46,489 [Tobias] Nimic. 274 00:12:47,387 --> 00:12:48,319 Cum doriți. 275 00:12:49,527 --> 00:12:51,667 Atunci poate că vei fi destul de amabil să-mi spună taxi. 276 00:12:51,701 --> 00:12:53,842 [Tobias] Ești în nr stare aptă să călătorească. 277 00:12:53,876 --> 00:12:56,361 Cu siguranță sunt în nr stat potrivit pentru a rămâne aici 278 00:12:56,396 --> 00:12:58,018 și să fii abuzat de tine. 279 00:12:59,709 --> 00:13:00,607 Oh. 280 00:13:02,851 --> 00:13:03,886 Foarte bine. 281 00:13:06,440 --> 00:13:07,856 Aici. Bea asta. 282 00:13:08,891 --> 00:13:09,789 Bea-l. 283 00:13:12,895 --> 00:13:14,966 Aș vrea să știu ce ai fost până la. 284 00:13:16,347 --> 00:13:18,867 Acum, stai acolo. Îți aduc un taxi. 285 00:13:22,871 --> 00:13:25,632 [rumbând taxiul] 286 00:13:31,811 --> 00:13:32,984 Asta e ea? 287 00:13:33,951 --> 00:13:36,988 [oamenii vorbesc] 288 00:13:51,692 --> 00:13:54,178 Corect. Pleacă, Varley. 289 00:13:54,212 --> 00:13:57,767 [horse hooves clopping] 290 00:14:12,921 --> 00:14:14,474 Ei bine. 291 00:14:14,508 --> 00:14:17,304 Ei bine, o ceașcă mică de cafeaua nu ar veni rău. 292 00:14:24,587 --> 00:14:27,797 [rumb de trăsura] 293 00:14:30,041 --> 00:14:33,803 La început am crezut că e călătorind spre Bayswater. 294 00:14:36,668 --> 00:14:38,981 Dar după un timp taxiul ei s-a oprit 295 00:14:39,016 --> 00:14:41,915 și apoi a pornit in alta directie- 296 00:14:42,812 --> 00:14:44,435 cred ca posibil pentru că ea bănuia 297 00:14:44,469 --> 00:14:45,850 ca să fie urmărită. 298 00:14:45,885 --> 00:14:48,888 În cele din urmă, părea să fie făcând spre Chelsea. 299 00:14:50,130 --> 00:14:52,650 Se întunecase mai mult și a început să plouă 300 00:14:52,684 --> 00:14:53,823 când mergeam împreună Drumul Regelui, 301 00:14:53,858 --> 00:14:56,309 întors spre râu. 302 00:14:56,343 --> 00:14:57,517 Evident, ea nu-și dăduse seama 303 00:14:57,551 --> 00:14:59,381 pe care le urmărisem atât de îndeaproape. 304 00:14:59,415 --> 00:15:02,556 Și când s-a oprit la un bloc de conac, 305 00:15:02,591 --> 00:15:04,800 am putut să trecem cu mașina și oprește-te la colț 306 00:15:04,834 --> 00:15:06,836 fără a atrage orice atentie. 307 00:15:10,633 --> 00:15:13,326 Din felul în care doamna a fost întâmpinat de portar, 308 00:15:13,360 --> 00:15:15,707 Am crezut că ea poate doar fii un vizitator frecvent 309 00:15:15,742 --> 00:15:17,330 sau, mai probabil, un rezident. 310 00:15:24,544 --> 00:15:25,821 [copite de cai cloc] 311 00:15:25,855 --> 00:15:27,788 Iar când portarul și-a plătit taxiul 312 00:15:28,513 --> 00:15:30,308 și am urmat-o în apartamente, 313 00:15:30,343 --> 00:15:32,448 M-am gândit că aș putea investigați în continuare. 314 00:15:33,829 --> 00:15:36,418 Mi-am plătit șoferul, am suma notata, 315 00:15:36,452 --> 00:15:38,385 și s-a apropiat de apartamente. 316 00:15:40,525 --> 00:15:42,734 [rumbând taxiul] 317 00:15:42,769 --> 00:15:46,290 Din fericire, uh, porter era un suflet prietenos 318 00:15:46,324 --> 00:15:48,533 și mi-a oferit adăpostul umbrelei lui. 319 00:15:49,258 --> 00:15:51,709 Am făcut schimb de plăcere. 320 00:15:51,743 --> 00:15:53,435 I-am spus că sunt jurnalist 321 00:15:53,469 --> 00:15:56,886 și, uh [de-a curățat gâtul] i-a dat un bacşiş mare. 322 00:15:56,921 --> 00:15:57,957 A fost foarte receptiv. 323 00:15:59,682 --> 00:16:01,029 Câteva întrebări înțelepte 324 00:16:01,063 --> 00:16:03,963 a determinat că suspectul a fost o doamnă John Smith. 325 00:16:03,997 --> 00:16:07,483 [Tobias] Ah. Acum există un nume rar și neobișnuit. 326 00:16:07,518 --> 00:16:10,107 Ea a ajuns ultima aici Marți, astăzi fiind vineri, 327 00:16:10,141 --> 00:16:11,487 cu sotul ei. 328 00:16:11,522 --> 00:16:13,041 - Soţul ei? - Oh, da. Era căsătorită. 329 00:16:13,075 --> 00:16:14,939 Au închiriat un mobilat apartament de trei luni. 330 00:16:14,974 --> 00:16:17,493 - Cu ce ​​chirie? - 100 de lire pe lună. 331 00:16:17,528 --> 00:16:18,908 Asta nu e ieftin. 332 00:16:18,943 --> 00:16:21,049 Nu mai era taxa ea iti oferea. 333 00:16:21,083 --> 00:16:26,019 John Smiths sunt evident jucând pentru mize mari. 334 00:16:26,054 --> 00:16:27,469 [Varley] Eram pe cale să plec 335 00:16:27,503 --> 00:16:29,747 când a venit suspectul jos din nou în lift. 336 00:16:29,781 --> 00:16:32,025 Acum, ea se schimbase pălăria și îmbrăcămintea ei. 337 00:16:32,060 --> 00:16:33,716 [Van Dusen] Extraordinar. 338 00:16:33,751 --> 00:16:36,478 Cât timp după ce a făcut-o a intrat in bloc? 339 00:16:36,512 --> 00:16:38,998 [Varley] Uh, 15 minute. Cu siguranță nu mai mult. 340 00:16:39,032 --> 00:16:42,173 [Van Dusen] O forță uimitoare în împrejurări. 341 00:16:42,208 --> 00:16:44,003 Dar continua. 342 00:16:44,037 --> 00:16:45,521 Ea a ieșit. 343 00:16:45,556 --> 00:16:47,730 M-am dezbătut dacă să urmez dar a decis împotriva ei 344 00:16:47,765 --> 00:16:50,768 pentru că acum știam încotro găsesc-o dacă o voiam. 345 00:16:51,424 --> 00:16:52,770 L-am întrebat în continuare pe portar 346 00:16:52,804 --> 00:16:54,151 și am descoperit, spre surprinderea mea, 347 00:16:54,185 --> 00:16:56,877 că domnul şi doamna Smith sosise din America. 348 00:16:58,396 --> 00:17:00,398 Cu toate acestea, niciunul dintre vapoarele cu aburi 349 00:17:00,433 --> 00:17:02,573 care a sosit din America marțea trecută 350 00:17:02,607 --> 00:17:05,610 avea un domn și doamnă John Smith ca pasageri. 351 00:17:05,645 --> 00:17:07,750 [Van Dusen] Mă uimești. 352 00:17:07,785 --> 00:17:10,512 După diverse plăți, despre care am notă- 353 00:17:10,546 --> 00:17:11,996 - Fără îndoială. - Și, aș putea adăuga, 354 00:17:12,031 --> 00:17:15,344 o mare parte din tenacitate si munca grea, 355 00:17:15,379 --> 00:17:16,759 am reusit sa descopar 356 00:17:16,794 --> 00:17:18,968 că unul dintre aburii care a sosit marțea trecută 357 00:17:19,003 --> 00:17:22,800 a avut un anume domnul si doamna. Chevedon Morey la bord. 358 00:17:22,834 --> 00:17:25,423 Și doamna Morey a născut o asemănare izbitoare 359 00:17:25,458 --> 00:17:28,357 la doamna care poza ca doamna John Smith. 360 00:17:28,392 --> 00:17:29,703 Până la rochie 361 00:17:29,738 --> 00:17:31,050 purta ea când a plecat de aici. 362 00:17:31,084 --> 00:17:33,017 Și unde, mai exact, asta ne prinde? 363 00:17:33,052 --> 00:17:35,157 La faptul că suntem de-a face cu o femeie 364 00:17:35,192 --> 00:17:37,815 de o hotărâre extraordinară. 365 00:17:37,849 --> 00:17:39,230 doamna Morey? 366 00:17:39,265 --> 00:17:40,473 Oh, cred că putem presupune cu siguranță 367 00:17:40,507 --> 00:17:41,957 că numele lor nu este Smith. 368 00:17:44,235 --> 00:17:45,754 Spui că și-a schimbat rochia 369 00:17:45,788 --> 00:17:49,137 si a iesit din nou in scurt timp dupa intoarcerea acasa? 370 00:17:49,171 --> 00:17:50,759 [Varley] Da. 371 00:17:50,793 --> 00:17:52,588 Când a plecat de aici, a fost atât de bolnav și slab de șoc 372 00:17:52,623 --> 00:17:53,900 cu greu se putea în picioare. 373 00:17:53,934 --> 00:17:55,039 [Van Dusen] Așa. 374 00:17:55,074 --> 00:17:57,110 Deci cred că putem de asemenea, asumă în siguranță 375 00:17:57,145 --> 00:18:00,665 că problema este una dintre a o anumită importanță pentru ea. 376 00:18:00,700 --> 00:18:02,322 În ce fel important? 377 00:18:03,634 --> 00:18:05,084 Se pare că suntem probabil să afle 378 00:18:05,118 --> 00:18:06,706 mai devreme decât am anticipat. 379 00:18:06,740 --> 00:18:08,259 În natura cauzei, 380 00:18:08,294 --> 00:18:10,468 nu m-as fi asteptat orice evoluție specială, 381 00:18:10,503 --> 00:18:12,988 Oh, nu pentru câteva luni. 382 00:18:13,022 --> 00:18:14,369 Și evoluția finală 383 00:18:14,403 --> 00:18:18,959 ar fi trebuit să apară în America, nu aici. 384 00:18:20,133 --> 00:18:21,065 Ciudat. 385 00:18:23,792 --> 00:18:25,932 [Tobias] Da vorbesc mereu în ghicitori? 386 00:18:25,966 --> 00:18:26,864 Mai mult sau mai puțin. 387 00:18:26,898 --> 00:18:28,348 Numai la obtuz. 388 00:18:28,383 --> 00:18:32,111 Acum, care este problema de la care plecam? 389 00:18:32,801 --> 00:18:34,975 De ce era necesar pentru ea 390 00:18:35,010 --> 00:18:37,150 pentru a ajunge la asemenea lungimi să pierzi acel deget? 391 00:18:37,185 --> 00:18:38,738 Bun. 392 00:18:38,772 --> 00:18:41,189 Și dacă recunoaștem mintea ei, răspunsul nu poate fi departe de văzut, 393 00:18:41,223 --> 00:18:42,776 cu condiția să ne folosim creierul. 394 00:18:42,811 --> 00:18:44,157 - Ei bine, m-ai pierdut. - Și eu. 395 00:18:44,192 --> 00:18:45,538 Ei bine, nu contează. 396 00:18:46,366 --> 00:18:48,368 Mâna doamnei Morey era legată 397 00:18:48,403 --> 00:18:50,957 exact în acelaşi fel când ai văzut-o ieșind din nou? 398 00:18:50,991 --> 00:18:52,614 Abia a avut timp schimba pansamentul. 399 00:18:52,648 --> 00:18:54,926 Ah, ah, ah, ah. Doar faptele. 400 00:18:54,961 --> 00:18:55,858 Da. 401 00:18:56,894 --> 00:18:59,103 Nu, mă gândesc bine. 402 00:18:59,138 --> 00:19:00,587 Purta un manșon. 403 00:19:00,622 --> 00:19:01,485 Oh. 404 00:19:02,658 --> 00:19:07,249 Încep să cred că asta este un caz pentru Scotland Yard. 405 00:19:07,284 --> 00:19:09,527 [Tobias] Atunci de ce nu le numim? 406 00:19:09,562 --> 00:19:10,597 Ce, și pierde un poveste exclusivă? 407 00:19:10,632 --> 00:19:12,185 Acum, nu hai să fim egoişti. 408 00:19:12,220 --> 00:19:14,601 [râde] Venind de la tine, asta e un fleac excesiv. 409 00:19:14,636 --> 00:19:16,914 Ce înseamnă să inspiri afecțiune. 410 00:19:16,948 --> 00:19:20,020 Totuși, ar putea fi cel mai bine mai intai invata putin. 411 00:19:20,055 --> 00:19:21,953 Hmm. Ora nouă. 412 00:19:22,644 --> 00:19:24,680 Acum, Varley, de ce nu suni 413 00:19:24,715 --> 00:19:26,061 pe Morey dimineaţa 414 00:19:26,095 --> 00:19:27,407 si vezi ce poti afla despre ei? 415 00:19:27,442 --> 00:19:28,546 Cu ce ​​pretext? 416 00:19:28,581 --> 00:19:30,203 Oh, vă las pe voi. 417 00:19:30,238 --> 00:19:31,998 Poți fi destul de ingenios când îți pui gândul la asta. 418 00:19:32,654 --> 00:19:33,758 Noapte buna tie. 419 00:19:35,174 --> 00:19:36,934 Mulțumesc foarte mult. 420 00:19:39,281 --> 00:19:40,351 Și noapte bună. 421 00:19:50,534 --> 00:19:53,675 [soneria suna] 422 00:19:59,853 --> 00:20:02,994 [rape cu degetele] 423 00:20:09,138 --> 00:20:10,657 E cineva acasă? 424 00:20:14,074 --> 00:20:17,492 [clic la ușă] 425 00:20:17,526 --> 00:20:19,252 [bucăituri la ușă] 426 00:20:19,287 --> 00:20:20,357 Bună ziua? 427 00:20:51,422 --> 00:20:53,148 Ce ti-am spus? 428 00:20:53,182 --> 00:20:54,839 Ei nu se pot ține departe de locul crimei. 429 00:20:54,874 --> 00:20:55,978 [Varley] Ce? 430 00:20:56,013 --> 00:20:57,566 Nu esti obligat a spune orice, 431 00:20:57,601 --> 00:20:59,292 dar orice faci spune că va fi dat jos 432 00:20:59,327 --> 00:21:00,983 și poate fi folosit ca probe. 433 00:21:01,018 --> 00:21:02,330 [Varley] Ah, vezi... 434 00:21:02,364 --> 00:21:03,779 Aș tace dacă aș fi în locul tău și vino în liniște. 435 00:21:03,814 --> 00:21:05,471 prinde-l, totusi, pentru orice eventualitate. 436 00:21:05,505 --> 00:21:07,335 [Varley] Ușa era deschis și eu... 437 00:21:07,369 --> 00:21:10,130 Acum, haide. Există un tip sensibil. 438 00:21:10,165 --> 00:21:12,167 Acum, să mergem și să bem o mică discuție drăguță 439 00:21:12,201 --> 00:21:15,653 despre uciderea voită a Doamnă John Smith, da? 440 00:21:15,688 --> 00:21:18,622 Du-l la gară acum. 441 00:21:18,656 --> 00:21:21,728 Faci o groază greseala, stii? 442 00:21:21,763 --> 00:21:24,559 [muzică dramatică] 443 00:21:31,186 --> 00:21:33,982 [muzică dramatică] 444 00:21:36,329 --> 00:21:39,608 [muzică jazz fluidă] 445 00:21:49,135 --> 00:21:50,826 profesorul Van Dusen. 446 00:21:50,861 --> 00:21:52,241 - Doctore - - Mason. 447 00:21:52,276 --> 00:21:53,691 Oh, doctore Mason. 448 00:21:53,726 --> 00:21:54,899 M-am întrebat ce poliția făcea afară. 449 00:21:54,934 --> 00:21:56,660 Uh, mă uitam pentru asociatul meu. 450 00:21:56,694 --> 00:21:58,109 Oh, dragă, asta n-ar fi... 451 00:21:58,144 --> 00:22:00,491 Nu decât dacă angajezi o doamnă. 452 00:22:06,290 --> 00:22:07,947 Asta mă surprinde. 453 00:22:08,913 --> 00:22:09,811 Atât de curând. 454 00:22:09,845 --> 00:22:12,676 - Ce? - Oh, nimic. Biata femeie. 455 00:22:12,710 --> 00:22:14,643 Și, desigur, Varley venea aici mai devreme. 456 00:22:14,678 --> 00:22:16,887 - Varley, domnule? - Mm. 457 00:22:16,921 --> 00:22:20,304 Aproximativ 30. Înalt, cu o mustață închisă la culoare. 458 00:22:20,339 --> 00:22:21,547 Se autointitulează jurnalist. 459 00:22:21,581 --> 00:22:23,825 Cel mai grafic, ofiţer. Bine făcut. 460 00:22:23,859 --> 00:22:24,929 Oh, mulțumesc, domnule. 461 00:22:24,964 --> 00:22:26,414 Uh, sergent Mallory l-a ridicat 462 00:22:26,448 --> 00:22:27,898 acum câteva ore, domnule. 463 00:22:27,932 --> 00:22:30,383 L-a luat? 464 00:22:30,418 --> 00:22:32,040 Suspiciunea de crimă, domnule. 465 00:22:32,074 --> 00:22:33,938 A fost găsit în aici cu trupul. 466 00:22:33,973 --> 00:22:37,390 Varley trebuie să se fi ascuns adâncimi pe care nu le-am bănuit niciodată. 467 00:22:37,425 --> 00:22:39,047 O iei diabolic de calm. 468 00:22:39,081 --> 00:22:40,324 Oh, bine, știi, Mereu am simțit 469 00:22:40,359 --> 00:22:42,637 că moartea a fost destul de definitivă. 470 00:22:42,671 --> 00:22:43,810 Adică, dacă aș fi a avea isterie, 471 00:22:43,845 --> 00:22:45,640 nu ar ajuta Varley, ar fi, 472 00:22:45,674 --> 00:22:47,400 cu atât mai puțin reînvie nenorocita? 473 00:22:47,435 --> 00:22:48,815 Cred că un anumit respect 474 00:22:48,850 --> 00:22:51,404 în împrejurările prezente ar fi în ordine. 475 00:22:51,439 --> 00:22:52,957 Da. 476 00:22:52,992 --> 00:22:56,064 Dar, desigur, ești mai mult mai implicat decât mine, nu-i așa? 477 00:22:56,098 --> 00:22:59,757 Ce ai estima să fi fost momentul morții? 478 00:22:59,792 --> 00:23:02,415 Nu sunt sigur că ar trebui să-ți spun. 479 00:23:02,450 --> 00:23:04,106 Oh, vino, vino. Nu se poate fi ținut secret pentru totdeauna. 480 00:23:04,141 --> 00:23:06,454 Unde este răul în divulgare pentru un coleg profesionist? 481 00:23:06,488 --> 00:23:07,558 Oh, foarte bine. 482 00:23:08,317 --> 00:23:09,629 Aș pune ora morții 483 00:23:09,664 --> 00:23:12,563 undeva între 6:00 și 7:00 aseară. 484 00:23:12,598 --> 00:23:14,841 Dar înainte de 9:00, în orice caz? 485 00:23:14,876 --> 00:23:16,429 Fără îndoială. 486 00:23:16,464 --> 00:23:19,881 Și cauza morții? 487 00:23:21,089 --> 00:23:24,851 Ei bine, o voi face, dacă trebuie, coboară în genunchi. 488 00:23:24,886 --> 00:23:26,405 Strangulare. 489 00:23:26,439 --> 00:23:28,165 [Ofițer] Ce se poate Fac pentru tine, domnule? 490 00:23:28,199 --> 00:23:30,167 Acceptă-mi cea mai profundă simpatii, domnule. 491 00:23:30,201 --> 00:23:31,582 Ce? 492 00:23:31,617 --> 00:23:33,273 Numai deținătorii de constiinta natiunii 493 00:23:33,308 --> 00:23:36,449 ar putea funcționa în așa ceva imprejurimi insalubre. 494 00:23:36,484 --> 00:23:37,864 Acum, poți să-mi spui 495 00:23:37,899 --> 00:23:40,280 unde îl pot găsi pe detectivul Sergent Mallory? 496 00:23:40,315 --> 00:23:42,075 Intervievează un suspect. 497 00:23:43,145 --> 00:23:44,457 Te-am întrebat unde este. 498 00:23:44,492 --> 00:23:46,390 Sunt bine conștient de ce face. Ah. 499 00:23:46,425 --> 00:23:49,324 Hei, doar un minut! Nu poți doar să intri! 500 00:23:49,358 --> 00:23:51,257 Perfect în regulă, sergent. 501 00:23:51,291 --> 00:23:52,672 Buna dimineata, Varley. Ce mai faci? 502 00:23:52,707 --> 00:23:54,156 Tocmai a trecut! 503 00:23:54,191 --> 00:23:55,364 Acum, înapoi la biroul tău. E un tip bun. 504 00:23:55,399 --> 00:23:56,918 Așteptaţi un minut. 505 00:23:56,952 --> 00:23:58,920 Acum, vei fi detectiv Sergent Mallory, înțeleg. 506 00:23:58,954 --> 00:24:00,024 Nu contează cine sunt. 507 00:24:00,059 --> 00:24:01,750 Cine naiba să facă crezi ca esti? 508 00:24:03,062 --> 00:24:07,238 profesorul Van Dusen. Augustus Van Dusen. 509 00:24:07,273 --> 00:24:08,308 Și ce dracu vrei să spui 510 00:24:08,343 --> 00:24:09,689 intrând aici așa? 511 00:24:09,724 --> 00:24:11,588 Uh, noi, uh, lucrăm împreună. 512 00:24:11,622 --> 00:24:14,142 Oh! Deci ești în asta împreună, sunteți? 513 00:24:14,176 --> 00:24:17,490 Uh, da și nu. 514 00:24:17,525 --> 00:24:18,905 Nu face gard cu mine. 515 00:24:18,940 --> 00:24:20,528 Asta, dragul meu sergent, 516 00:24:20,562 --> 00:24:22,737 ar argumenta a gradul de expertiză 517 00:24:22,771 --> 00:24:25,429 nu este compatibil cu circumstantele prezente. 518 00:24:25,464 --> 00:24:26,741 Stai jos, Varley. 519 00:24:30,814 --> 00:24:32,919 Nu pari înțelege gravitația 520 00:24:32,954 --> 00:24:33,955 a situatiei. 521 00:24:33,989 --> 00:24:34,990 Oh, într-adevăr? 522 00:24:35,025 --> 00:24:36,509 Am reparat la anumite locații 523 00:24:36,544 --> 00:24:38,960 la primirea rapoartelor de joc nelegiuit. 524 00:24:38,994 --> 00:24:42,446 Și acolo ai găsit asta victima murise mai departe. 525 00:24:43,309 --> 00:24:45,414 Aceasta nu este o chestiune de glumă. 526 00:24:45,449 --> 00:24:47,451 Crima se întâmplă rar, sergent. 527 00:24:47,486 --> 00:24:50,868 Dar prezentul tău absurd pozitia ar putea fi. 528 00:24:50,903 --> 00:24:52,387 Absurd, nu-i așa? 529 00:24:52,421 --> 00:24:54,527 Cum a făcut complicele tău venit să fii acolo? 530 00:24:54,562 --> 00:24:56,598 Ușa era deschisă. 531 00:24:56,633 --> 00:24:57,910 Dă-i frânghie, Varley. Dă-i frânghie. 532 00:24:57,944 --> 00:24:59,498 E destul de aproape a se spânzura. 533 00:24:59,532 --> 00:25:00,809 Și cum faci cont de faptul 534 00:25:00,844 --> 00:25:03,363 că amprentele lui erau peste tot? 535 00:25:03,398 --> 00:25:04,641 Amprente? 536 00:25:04,675 --> 00:25:07,264 spun eu. Ei se mișcă cu vremurile. 537 00:25:07,298 --> 00:25:11,682 L-am găsit aplecându-se o femeie ucisă cu brutalitate. 538 00:25:11,717 --> 00:25:14,305 Sergent, trebuie într-adevăr să fie greu presat 539 00:25:14,340 --> 00:25:17,205 a se apuca de paie destul de atât de puţin probabil de subţire. 540 00:25:17,239 --> 00:25:18,206 O să mă ocup de tine mai târziu. 541 00:25:18,240 --> 00:25:19,966 Te vei ocupa de mine acum. 542 00:25:20,001 --> 00:25:20,829 Ce? 543 00:25:20,864 --> 00:25:22,072 Dacă, desigur, 544 00:25:22,106 --> 00:25:23,832 vrei să înfrunți o acuzație de arestare falsă. 545 00:25:23,867 --> 00:25:24,902 Ce-i asta? 546 00:25:26,179 --> 00:25:27,387 Ai fost reținut, Varley? 547 00:25:27,422 --> 00:25:29,182 Într-un fel de a vorbi, da. 548 00:25:29,217 --> 00:25:30,667 Nu ai cerut să rămâi. 549 00:25:30,701 --> 00:25:32,151 - Nu tocmai, nu. - Nu. 550 00:25:33,152 --> 00:25:34,740 Ei bine, chiar și poliția nu au dreptul 551 00:25:34,774 --> 00:25:36,880 a priva un om de libertate 552 00:25:36,914 --> 00:25:38,744 dacă nu pot suspectează-l în mod rezonabil 553 00:25:38,778 --> 00:25:42,023 de a fi comis o infracţiune sau de a fi pe cale să comită unul. 554 00:25:42,057 --> 00:25:46,234 Ți-am spus deja motivele suspiciunii mele. 555 00:25:46,268 --> 00:25:48,719 Și tocmai m-am întors de la locul crimei. 556 00:25:48,754 --> 00:25:50,928 Doctorul poliției stabilește ora morții 557 00:25:50,963 --> 00:25:53,621 intre orele 6:00 si 7:00 aseară. 558 00:25:53,655 --> 00:25:54,829 Bine? 559 00:25:54,863 --> 00:25:56,416 Domnul Varley era cu mine până la 9:00. 560 00:25:56,451 --> 00:25:57,970 Oh, va trebui face mai bine de atât. 561 00:25:58,004 --> 00:25:59,696 Și, uh, o terță parte, 562 00:25:59,730 --> 00:26:02,319 căruia chiar și tu va găsi dificultăți 563 00:26:02,353 --> 00:26:05,874 în atribuirea mijloacelor şi motiv, cu atât mai puțin oportunitate. 564 00:26:05,909 --> 00:26:07,117 Nume? 565 00:26:07,151 --> 00:26:11,915 Sir Tobias Prescott. Cel, um, celebru chirurg. 566 00:26:11,949 --> 00:26:13,641 Oh. Adresa? 567 00:26:13,675 --> 00:26:17,921 Camerele lui de consultații sunt la 5 Harley Square. 568 00:26:17,955 --> 00:26:19,060 Vom verifica asta. 569 00:26:19,094 --> 00:26:20,751 Fă-o acum. El este la telefon. 570 00:26:22,235 --> 00:26:24,203 Fii cu ochii pe el, sergent. 571 00:26:24,237 --> 00:26:25,549 Sărmanul. 572 00:26:25,584 --> 00:26:27,620 Suntem pe cale să fim martori spectacolul needificator 573 00:26:27,655 --> 00:26:30,002 de autoritate silit să-și mănânce propriile cuvinte. 574 00:26:30,036 --> 00:26:33,005 - Ei bine, sper că ai dreptate. - Oh, desigur că sunt. 575 00:26:33,039 --> 00:26:34,869 Uh, ia loc, omule bun. 576 00:26:37,699 --> 00:26:40,978 El spune că îl cheamă Van Dusen. Van Dusen. 577 00:26:42,911 --> 00:26:43,809 Oh? 578 00:26:46,052 --> 00:26:46,950 Oh. 579 00:26:49,918 --> 00:26:50,816 Oh. 580 00:26:51,851 --> 00:26:53,819 Și ești destul de sigur că el şi domnul Varley 581 00:26:53,853 --> 00:26:56,062 am fost cu tine până când după ora nouă? 582 00:27:00,101 --> 00:27:01,550 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 583 00:27:09,351 --> 00:27:11,526 Da, bine, sergent. Multumesc. 584 00:27:14,046 --> 00:27:17,428 Ei bine, se pare că eu, uh, Vă datorez scuze, domnule. 585 00:27:17,463 --> 00:27:18,775 Dacă insisti. 586 00:27:18,809 --> 00:27:20,604 Da, ei bine, dacă ți-ar păsa 587 00:27:20,639 --> 00:27:22,744 să vă adun lucrurile, domnule. 588 00:27:22,779 --> 00:27:23,745 aș fi încântat. 589 00:27:23,780 --> 00:27:25,195 Am una sau două slujbe mici 590 00:27:25,229 --> 00:27:26,852 Trebuie să mă descurc. 591 00:27:28,819 --> 00:27:30,096 Și acum, sergent, 592 00:27:30,131 --> 00:27:32,064 poate că tu și cu mine am putea ai un cuvânt liniştit. 593 00:27:33,721 --> 00:27:37,656 Nu sunt foarte clar, domnule, cum ești îngrijorat. 594 00:27:37,690 --> 00:27:39,658 Am fost chemat de Prescott. 595 00:27:39,692 --> 00:27:41,729 Ei bine, ca să scurtez o poveste lungă, 596 00:27:41,763 --> 00:27:46,043 o doamnă l-a vizitat ieri care a refuzat să-i dea numele, 597 00:27:46,078 --> 00:27:50,220 iar ea a vrut să-l amputeze un deget perfect sănătos. 598 00:27:50,254 --> 00:27:51,980 - Ce? - Da. 599 00:27:52,015 --> 00:27:53,706 Ei bine, când a refuzat, 600 00:27:53,741 --> 00:27:57,089 ea l-a prins în capcană să facă asta închizând-o în uşă, 601 00:27:57,123 --> 00:27:58,953 deteriorându-l într-o asemenea măsură 602 00:27:58,987 --> 00:28:01,541 că era obligat pentru a-l amputa. 603 00:28:01,576 --> 00:28:03,958 Un deget scos? Pentru ce naiba? 604 00:28:04,683 --> 00:28:07,824 Asta a fost ceea ce Prescott voia sa stie. 605 00:28:07,858 --> 00:28:10,102 Acum, l-am trimis pe Varley aici pentru a afla cine era, 606 00:28:10,136 --> 00:28:13,830 iar el a stabilit că ea a fost o doamnă Chevedon Morey. 607 00:28:13,864 --> 00:28:15,590 - Doamna Chevedon Morey? - Da. 608 00:28:15,624 --> 00:28:20,664 Cred că o vei cunoaște mai bine ca doamna John Smith. 609 00:28:20,699 --> 00:28:22,873 Te referi la femeia ucisă? 610 00:28:22,908 --> 00:28:24,150 Aparent. 611 00:28:24,185 --> 00:28:25,565 Primul meu gând a fost 612 00:28:26,670 --> 00:28:29,984 că amputaţia ar putea fi lovitura de deschidere 613 00:28:30,018 --> 00:28:31,882 într-o cerere de asigurare frauduloasă. 614 00:28:31,917 --> 00:28:33,263 Dar o, nu, nu, nu. 615 00:28:33,297 --> 00:28:35,472 Se jucau pentru mize mai mari decât atât. 616 00:28:35,506 --> 00:28:36,887 Ei iau un apartament scump. 617 00:28:36,922 --> 00:28:38,268 Banii nu au fost un obiect 618 00:28:38,302 --> 00:28:40,615 când încerca să convingă Prescott să o mutileze. 619 00:28:40,649 --> 00:28:42,721 De fapt, atât de mult so that, frankly, 620 00:28:42,755 --> 00:28:45,758 Nu mă așteptam la niciuna evoluții de ceva timp. 621 00:28:45,793 --> 00:28:48,312 Dar faptul că ea a fost ucisă imediat 622 00:28:48,347 --> 00:28:50,073 a făcut prostii din presupunerile mele. 623 00:28:50,763 --> 00:28:55,561 Ai arestat omul greșit, dar și eu am fost de vină. 624 00:28:56,562 --> 00:28:57,977 Ei bine, asta e un chipeș admitere, domnule. 625 00:28:58,012 --> 00:28:59,461 Nu, nu, nu, nu. 626 00:28:59,496 --> 00:29:03,017 Nu-mi place mai mult decât faci tu, sergent. 627 00:29:03,051 --> 00:29:06,020 Dar poate dacă noi pune în comun resursele noastre, 628 00:29:06,054 --> 00:29:09,575 ne putem salva reputația și rezolvă crima. 629 00:29:09,609 --> 00:29:11,853 Corect. Ce a făcut ai in minte? 630 00:29:12,820 --> 00:29:16,202 [râde] Știi, trebuie au fost pe gheață destul de subțire 631 00:29:16,237 --> 00:29:20,759 să-l tragă pe Varley pur dovezi circumstanțiale. 632 00:29:20,793 --> 00:29:22,243 Ei bine, între noi, 633 00:29:22,277 --> 00:29:24,590 au fost câțiva, uh, capete libere. 634 00:29:24,624 --> 00:29:25,660 [Van Dusen] Sunt sigur. 635 00:29:25,694 --> 00:29:27,144 Portarul de noapte a înjurat 636 00:29:27,179 --> 00:29:28,801 că i-a văzut plecând blocul noaptea trecută. 637 00:29:28,836 --> 00:29:31,252 De fapt, a chemat un taxi pentru ei la ora 23:00. 638 00:29:31,286 --> 00:29:33,495 După ce femeia a murit. 639 00:29:33,530 --> 00:29:34,876 Mai mult decât atât, i-au spus 640 00:29:34,911 --> 00:29:37,499 că fuseseră chemaţi plecat cu afaceri. 641 00:29:37,534 --> 00:29:39,639 Managerul a găsit corp în această dimineață. 642 00:29:39,674 --> 00:29:43,851 Până atunci o femeie moartă se întorsese într-un apartament încuiat. 643 00:29:43,885 --> 00:29:46,992 Fără să vadă nimeni ea sau soțul ei. 644 00:29:47,026 --> 00:29:49,063 Puțin probabil, cred. 645 00:29:49,097 --> 00:29:52,514 Portarul și managerul, i-ai crezut? 646 00:29:53,032 --> 00:29:54,551 Niciun motiv să nu o facă. 647 00:29:54,585 --> 00:29:56,484 Au fost la fel de șocați ca te-ai aștepta să fie 648 00:29:56,518 --> 00:29:58,486 în împrejurări. 649 00:29:58,520 --> 00:30:00,315 Dar cineva trebuie să minte. 650 00:30:00,350 --> 00:30:01,765 Ori asta, ori a număr de persoane 651 00:30:01,800 --> 00:30:04,595 au fost foarte indus în eroare cu pricepere. 652 00:30:04,630 --> 00:30:06,977 - Nu te urmăresc. - Nu? 653 00:30:07,944 --> 00:30:11,637 Ei bine, doi și doi face patru, sergent. 654 00:30:11,671 --> 00:30:14,951 Nu uneori, dar întotdeauna. 655 00:30:16,297 --> 00:30:17,954 Dar faptele nu se potrivesc. 656 00:30:18,817 --> 00:30:23,028 Apoi faptele, draga mea Sergent, trebuie să greșești. 657 00:30:30,483 --> 00:30:32,658 Există, uh, există asta. 658 00:30:32,692 --> 00:30:34,694 - Hmm? - Aici. 659 00:30:34,729 --> 00:30:35,937 Oh. 660 00:30:35,972 --> 00:30:38,008 „Nunta domnului si Mrs. Chevedon Morey. 661 00:30:38,043 --> 00:30:41,011 Mireasa a purtat”. Hmm, fermecător. 662 00:30:41,736 --> 00:30:46,637 „A fost dăruită de ea unchi, Sir Hector Drummond Bt. 663 00:30:46,672 --> 00:30:48,122 Printre oaspeți au fost"- 664 00:30:48,156 --> 00:30:49,019 Stai un minut. 665 00:30:49,917 --> 00:30:51,850 Se pare că îmi amintesc ceva despre el. 666 00:30:51,884 --> 00:30:52,885 Hmm? 667 00:30:54,128 --> 00:30:55,025 Da. 668 00:30:56,924 --> 00:30:59,167 Să vedem, acum. Drummond, Drummond. 669 00:30:59,202 --> 00:31:00,513 Oh, iată-ne. 670 00:31:00,548 --> 00:31:02,170 Ah, baronetul al 14-lea. 671 00:31:02,964 --> 00:31:05,864 Ei bine, necăsătorit. „Cluburile, excentricii. 672 00:31:07,348 --> 00:31:10,799 Adresa, Drummond Hall, aproape Fordingbridge, Hampshire. 673 00:31:10,834 --> 00:31:11,904 Fără telefon.” 674 00:31:12,801 --> 00:31:14,803 Asta e corect. E tot revenind la mine acum. 675 00:31:14,838 --> 00:31:17,496 Da, e socotit nu fii cu totul acolo. 676 00:31:19,463 --> 00:31:23,847 A candidat pentru Parlament pentru unele platformă crackpot, îmi amintesc. 677 00:31:23,882 --> 00:31:25,159 Ce a fost, acum? 678 00:31:25,193 --> 00:31:28,162 Oh, da, regulă pentru Oamenii Pădurii Noi. 679 00:31:28,196 --> 00:31:29,749 Oh, ce splendid. 680 00:31:29,784 --> 00:31:32,649 Uh, oh, ar trebui să fie aici. 681 00:31:34,030 --> 00:31:35,065 Aruncă o privire. 682 00:31:39,898 --> 00:31:41,485 Ah, aici este. 683 00:31:41,520 --> 00:31:42,762 Așa e, da. 684 00:31:42,797 --> 00:31:44,212 A trebuit să se retragă candidatura lui 685 00:31:44,247 --> 00:31:45,765 pentru destrămarea lui ședința electorală a oponenților. 686 00:31:45,800 --> 00:31:48,423 Ha, a condus o haită de câini vulpi 687 00:31:48,458 --> 00:31:50,667 prin asamblare sala de la Salisbury. 688 00:31:52,048 --> 00:31:53,912 Oh, da, și asta aproape s-a stins 689 00:31:53,946 --> 00:31:56,673 când trebuia retrageți-vă de pe bancă 690 00:31:56,707 --> 00:31:58,502 pentru eliberarea justiției sumare. 691 00:31:58,537 --> 00:32:00,608 Se pare că a produs o pușcă în instanță 692 00:32:00,642 --> 00:32:02,196 și piperat câteva braconier nenorocit 693 00:32:02,230 --> 00:32:03,404 asta fusese adus înaintea lui. 694 00:32:03,438 --> 00:32:04,923 Un fleac excentric. 695 00:32:04,957 --> 00:32:06,821 Era un împușcător putred, din fericire pentru toți cei implicați. 696 00:32:06,855 --> 00:32:08,029 Hmm. 697 00:32:08,064 --> 00:32:10,929 Ei bine, poate că ar fi mai bine ia o schimbare de armură. 698 00:32:11,999 --> 00:32:14,967 Nu mergi acolo jos. Pentru ce? 699 00:32:15,002 --> 00:32:17,349 Mă duc unde este parfumul mă conduce, Varley. 700 00:32:17,383 --> 00:32:19,006 Da, dar el nu sună genul de tip 701 00:32:19,040 --> 00:32:21,077 exact asta ar fi bun venit străinilor. 702 00:32:21,111 --> 00:32:23,493 Ei bine, cineva trebuie spune-i că nepoata lui este moartă. 703 00:32:24,770 --> 00:32:29,948 - [tip bufniță] - [tonaj clopoțel] 704 00:32:32,881 --> 00:32:35,746 [bucăt la ușă] 705 00:32:42,098 --> 00:32:44,893 [se blochează clic] 706 00:32:49,933 --> 00:32:51,866 [Sterling] Da? 707 00:32:51,900 --> 00:32:53,040 [Van Dusen] Cardul meu. 708 00:32:53,074 --> 00:32:55,318 sunt familiarizat cu nepoata lui Sir Hector. 709 00:32:56,215 --> 00:32:57,251 Aoleu. 710 00:32:57,285 --> 00:32:58,873 [Van Dusen] V-aș fi recunoscător 711 00:32:58,907 --> 00:33:02,014 dacă Sir Hector m-ar putea cruţa câteva momente din timpul său. 712 00:33:02,049 --> 00:33:03,602 Un moment, domnule. 713 00:33:06,260 --> 00:33:09,021 [se blochează clic] 714 00:33:13,025 --> 00:33:15,717 [tip bufniță] 715 00:33:17,305 --> 00:33:20,274 [ușuit de ușă] 716 00:33:23,380 --> 00:33:27,660 [Van Dusen] [geme] Oh, dragă. 717 00:33:36,842 --> 00:33:39,707 [meci zguduit] 718 00:33:52,720 --> 00:33:54,860 Îmi pare rău pentru asta, domnule. 719 00:33:55,861 --> 00:33:56,965 ai luat masa? 720 00:33:57,759 --> 00:33:59,382 [Van Dusen] Da, mulțumesc. 721 00:34:00,762 --> 00:34:02,730 m-am gandit putin materie de citit 722 00:34:02,764 --> 00:34:05,629 s-ar putea să te ajute în timp îndepărtați timpul, domnule. 723 00:34:06,354 --> 00:34:08,184 Toate acestea nu te vor lua foarte departe, știi? 724 00:34:08,218 --> 00:34:09,806 [Sterling] Oh? 725 00:34:09,840 --> 00:34:12,015 Un domn al presei este conștient că am sunat aici. 726 00:34:12,050 --> 00:34:14,983 Când nu mă întorc, el va, el va face anchete. 727 00:34:15,018 --> 00:34:18,504 Din păcate, chestiunea mi-a iesit din mainile, domnule. 728 00:34:19,367 --> 00:34:20,506 Dar voi vedea ce pot face. 729 00:34:20,541 --> 00:34:22,370 [Van Dusen] Da. As fi obligat. 730 00:34:23,751 --> 00:34:27,272 Ceaiul de dimineață la opt ora, domnule. Va face asta? 731 00:34:27,927 --> 00:34:29,101 Admirabil. 732 00:34:29,136 --> 00:34:31,897 Cu lapte și zahăr, domnule? 733 00:34:31,931 --> 00:34:33,347 [Van Dusen] Te rog. 734 00:34:33,381 --> 00:34:35,245 Regret ziarele nu apar 735 00:34:35,280 --> 00:34:36,936 înainte de miezul dimineții, domnule. 736 00:34:38,283 --> 00:34:40,940 Presupun că îți dai seama de asta lucrezi pentru un nebun? 737 00:34:40,975 --> 00:34:44,806 Prea bine, domnule. Dar vine și pleacă. 738 00:34:44,841 --> 00:34:48,845 Eu și soția am fost cu familia de mulți ani. 739 00:34:48,879 --> 00:34:51,468 Ar fi o cheie grozavă sa caut o noua pozitie, 740 00:34:51,503 --> 00:34:53,574 și sunt greu de găsit. 741 00:34:53,608 --> 00:34:56,922 În plus, Sir Hector poate fi foarte fermecător. 742 00:34:57,716 --> 00:34:59,959 Yes, I'll take cuvântul tău pentru asta. 743 00:34:59,994 --> 00:35:01,099 Mulțumesc, domnule. 744 00:35:01,133 --> 00:35:02,755 Pot să-ți urez noapte bună. 745 00:35:06,897 --> 00:35:09,935 [tongue clicking] 746 00:35:11,868 --> 00:35:13,835 [Van Dusen sighs] 747 00:35:13,870 --> 00:35:16,838 [Van Dusen groans] 748 00:35:19,393 --> 00:35:22,327 [muzică dramatică] 749 00:35:23,500 --> 00:35:24,846 [ciripit de păsări] 750 00:35:24,881 --> 00:35:27,470 [clopote] 751 00:35:40,207 --> 00:35:43,037 Ah! Ascultă asta, Sterling. 752 00:35:43,071 --> 00:35:45,522 „Și baronetul al 10-lea a răspuns: 753 00:35:45,557 --> 00:35:49,319 — Dacă crezi că sunt gaga, tu ar trebui să-l vadă pe monarh’”. 754 00:35:50,078 --> 00:35:53,806 [râde] George al III-lea, vezi! 755 00:35:54,531 --> 00:35:56,637 [groans] No respecter of persons. 756 00:35:56,671 --> 00:35:58,673 Drummonds nu au fost niciodată. 757 00:35:58,708 --> 00:36:01,711 Mai este un domn să te văd, domnule. 758 00:36:02,884 --> 00:36:04,300 Varley? Varley? 759 00:36:05,163 --> 00:36:06,164 Cine este el? 760 00:36:06,198 --> 00:36:08,166 Un domn al presei, domnule. 761 00:36:08,856 --> 00:36:10,789 Domn? Asta e nu ocupatie pentru domni. 762 00:36:10,823 --> 00:36:14,275 Jurnaliştii. Muckrakers, multe dintre ele. 763 00:36:14,310 --> 00:36:17,796 El cere Profesor Van Dusen, domnule. 764 00:36:17,830 --> 00:36:20,488 N-am auzit niciodată de el. Scapă de tip. 765 00:36:20,523 --> 00:36:22,766 Ar fi înțelept, domnule? 766 00:36:23,836 --> 00:36:25,010 Când vin iscusitorii, 767 00:36:25,044 --> 00:36:28,116 ei nu vin singuri spioni, dar în batalioane, 768 00:36:28,151 --> 00:36:30,740 a-l cita greșit pe Bard, vrei să spui? 769 00:36:30,774 --> 00:36:32,914 Oh, foarte bine. 770 00:36:32,949 --> 00:36:34,640 Bagă-l în temniță. 771 00:36:34,675 --> 00:36:36,470 Nu cred că vrem 772 00:36:36,504 --> 00:36:40,577 comisarii in Nebunia sună din nou, domnule. 773 00:36:40,612 --> 00:36:42,441 [chicotește] Ar trebui să cred că nu. 774 00:36:42,476 --> 00:36:44,685 La fel de prost ca oricând am văzut. 775 00:36:45,617 --> 00:36:48,102 Poate le putem lipi și în temniță, ce? 776 00:36:48,136 --> 00:36:51,416 Poate deveni un fleac supraaglomerat, domnule. 777 00:36:51,450 --> 00:36:53,728 Oh, foarte bine. 778 00:36:53,763 --> 00:36:55,903 Setează încă câteva locuri. Trimite-l înăuntru. 779 00:36:55,937 --> 00:36:58,043 Și ia asta si un alt tip. 780 00:36:58,077 --> 00:37:00,045 Ar putea la fel de bine să renunț a perechii dintre ei. 781 00:37:00,079 --> 00:37:02,530 - Foarte bine, domnule. - Ah. 782 00:37:02,565 --> 00:37:06,154 Nu știu despre un castelul englezului 783 00:37:06,189 --> 00:37:09,434 Nici măcar nu pot citi în pace fără hoarde de străini 784 00:37:09,468 --> 00:37:11,712 trupă înăuntru şi afară în timpul mesei. 785 00:37:20,893 --> 00:37:24,725 Bună dimineața, domnule. eu ai încredere că ai dormit bine. 786 00:37:25,933 --> 00:37:27,106 [Van Dusen] În mod tolerabil. 787 00:37:27,141 --> 00:37:29,454 Dacă ți-ar păsa pas pe aici, domnule. 788 00:37:29,488 --> 00:37:32,526 [zodnind scara] 789 00:37:33,216 --> 00:37:34,735 Sunt bucuros să raportez, 790 00:37:34,769 --> 00:37:38,566 Sir Hector este mai mult obișnuit azi dimineață, domnule. 791 00:37:38,601 --> 00:37:40,085 Mă ușurează să aud asta. 792 00:37:40,119 --> 00:37:42,708 Te așteaptă la micul dejun cu el în bibliotecă. 793 00:37:42,743 --> 00:37:44,814 Tu și al tău prieten reporter, domnule. 794 00:37:44,848 --> 00:37:47,368 [Van Dusen] Sir Hector este prea ospitalier. 795 00:37:50,854 --> 00:37:52,925 Ah. Ești bine? 796 00:37:52,960 --> 00:37:54,548 De ce n-ar fi el? 797 00:37:55,307 --> 00:37:56,757 Te voi face să știi că multă grijă 798 00:37:56,791 --> 00:37:58,759 când în construirea acelui loc. 799 00:37:59,794 --> 00:38:04,696 Ah. Nu ne-am întâlnit înainte, da? 800 00:38:04,730 --> 00:38:05,593 Nu. 801 00:38:05,628 --> 00:38:07,595 - Drummond. - Van Dusen. 802 00:38:08,665 --> 00:38:10,978 te inteleg doi se cunosc. 803 00:38:12,738 --> 00:38:14,533 Ei bine, atunci e în regulă. 804 00:38:14,568 --> 00:38:15,638 Asta va fi tot, domnule? 805 00:38:15,672 --> 00:38:16,949 [Hector] Da, da, da, da. 806 00:38:16,984 --> 00:38:18,399 Acum, în primul loc, Sir Hector... 807 00:38:18,434 --> 00:38:20,781 Micul dejun? L-am avut pe al meu. 808 00:38:21,506 --> 00:38:23,715 Ouăle insuficient făcute. Bacon exagerat. 809 00:38:23,749 --> 00:38:25,613 Toast ars. Ca ceai nimic pe pământ. 810 00:38:25,648 --> 00:38:27,615 Totuși, femeia face tot posibilul. 811 00:38:27,650 --> 00:38:29,445 Vom profita la maximum de ea. 812 00:38:30,342 --> 00:38:32,827 Aici despre nepoata mea, nu-i așa? 813 00:38:34,346 --> 00:38:36,728 Ei bine, era obligat vino sus, presupun. 814 00:38:36,762 --> 00:38:40,456 Ei bine, pe scurt, asta s-a întâmplat. 815 00:38:40,490 --> 00:38:42,630 Ea și-a cerut să rămână. 816 00:38:42,665 --> 00:38:44,977 Acum, când a fost? Staţi să văd. 817 00:38:45,012 --> 00:38:47,497 Trebuie să fie doi sau acum trei ani. 818 00:38:47,532 --> 00:38:49,672 Nu am primit bine ideea. 819 00:38:49,706 --> 00:38:50,983 Nu puteam refuza foarte bine, 820 00:38:51,018 --> 00:38:52,606 văzând cum este ea mergând să moștenească. 821 00:38:52,640 --> 00:38:53,607 - Sir Hector - - Tu mănânci. 822 00:38:53,641 --> 00:38:54,849 Voi vorbi eu. 823 00:38:54,884 --> 00:38:56,092 Îmi pierd șirul gândurilor. 824 00:38:56,126 --> 00:38:58,646 Este apt să hoinărească în cele mai bune vremuri. 825 00:38:58,681 --> 00:39:00,855 Acum, unde eram? Ah! 826 00:39:00,890 --> 00:39:04,894 Oricum, ea a venit aici să arunc o privire în jur. 827 00:39:04,928 --> 00:39:06,516 obraz al naibii. 828 00:39:06,551 --> 00:39:08,138 Ea ar putea cel puțin să aibă am așteptat până am fost mort 829 00:39:08,173 --> 00:39:10,140 sau, în orice caz, pe moarte. 830 00:39:10,175 --> 00:39:11,556 Ei bine, aici ești. [adulmecă] 831 00:39:11,590 --> 00:39:13,937 Ei bine, i-am arătat portretele de familie. 832 00:39:14,800 --> 00:39:17,527 I-am spus un pic despre istoria familiei. 833 00:39:19,149 --> 00:39:20,668 Știi, ea nu a rostit. 834 00:39:22,118 --> 00:39:23,430 Cel mai bun lucru la ea, m-am gândit. 835 00:39:23,464 --> 00:39:24,845 Majoritatea femeilor țipă ca niște păuni. 836 00:39:24,879 --> 00:39:28,642 De fapt, M-am încălzit destul de mult la ea. 837 00:39:29,746 --> 00:39:33,232 Așa că i-am arătat câteva a armelor familiei, 838 00:39:33,267 --> 00:39:37,409 ideea fiind că ar trebui învață să aibă grijă de ea însăși. 839 00:39:37,444 --> 00:39:39,342 Nimeni altcineva nu o face, nu-i așa? 840 00:39:39,377 --> 00:39:40,585 am întrebat-o dacă se descurcase vreodată 841 00:39:40,619 --> 00:39:42,587 una dintre acestea, și la naiba- 842 00:39:42,621 --> 00:39:47,833 - [tragere cu arma] - [vaze sparte] 843 00:39:52,459 --> 00:39:56,255 Huh. Trebuie să fi încărcat din nou al naibii. 844 00:39:56,911 --> 00:39:59,604 Ei bine, nu s-a făcut niciun rău. 845 00:40:00,570 --> 00:40:01,675 Face o schimbare. 846 00:40:02,641 --> 00:40:05,989 Oh, ultima dată, fată proastă și-a pus degetul în cale. 847 00:40:06,024 --> 00:40:08,578 Curățați partea de sus. Sânge peste tot. 848 00:40:08,613 --> 00:40:10,235 Ai crezut că am ucis ea, nu-i așa, Sterling? 849 00:40:10,269 --> 00:40:12,340 - Da, domnule. - Nici un pic. 850 00:40:12,375 --> 00:40:13,687 A distrus covorul, totuși. 851 00:40:13,721 --> 00:40:16,103 Și tu spui că asta a fost acum trei ani? 852 00:40:16,137 --> 00:40:18,416 Oh, cam pe acolo. 853 00:40:19,278 --> 00:40:22,937 L-am convins pe medicul de familie să taci problema, domnule. 854 00:40:23,835 --> 00:40:25,940 A fost un accident urât. Cel mai supărător. 855 00:40:25,975 --> 00:40:29,461 Dar nepoata lui Sir Hector nu a fost grav vătămată. 856 00:40:29,496 --> 00:40:31,670 Esti sigur de asta a fost acum trei ani? 857 00:40:32,568 --> 00:40:35,122 Mă suni un mincinos? [geme] 858 00:40:35,156 --> 00:40:37,711 Domnul ziarist, într-adevăr. 859 00:40:37,745 --> 00:40:39,540 eu cel putin trebuie sa fiu sigur despre asta. 860 00:40:39,575 --> 00:40:42,025 A fost acum trei ani, domnule. 861 00:40:42,060 --> 00:40:43,648 Multumesc. Varley? 862 00:40:43,682 --> 00:40:46,098 Nu vom mai păcăli pe ospitalitatea ta. 863 00:40:46,133 --> 00:40:47,617 - O zi bună. - Bună dimineaţa. 864 00:40:49,826 --> 00:40:52,967 Un cuplu extraordinar de semeni. Despre ce era vorba? 865 00:40:53,002 --> 00:40:54,900 Chiar nu aș putea spune, domnule. 866 00:40:55,591 --> 00:40:57,489 Ei bine, scăpare bună la perechea dintre ei. 867 00:40:57,524 --> 00:40:59,871 Ar fi bine să iau responsabil de asta, domnule? 868 00:40:59,905 --> 00:41:01,148 Hmm? 869 00:41:01,182 --> 00:41:02,736 S-ar putea să nu fim atât de norocoși 870 00:41:02,770 --> 00:41:06,222 dacă se întâmplă să te uiți L-am încărcat a treia oară, domnule. 871 00:41:06,256 --> 00:41:09,881 [chicotește] La fel ca iti place. [adulmecă] 872 00:41:12,642 --> 00:41:14,782 Asemănarea este ciudată. 873 00:41:14,817 --> 00:41:17,820 Sergent, nu numai că ai primit reține suspectul greșit. 874 00:41:17,854 --> 00:41:20,305 De asemenea, ai prins a victimei greșite. 875 00:41:20,339 --> 00:41:22,410 Dar al arătătorului ei stâng fost amputat. 876 00:41:22,445 --> 00:41:24,861 [Tobias] Da. Și prin un chirurg priceput. 877 00:41:24,896 --> 00:41:26,173 Ei bine, atunci. 878 00:41:26,207 --> 00:41:28,486 Dar rana este perfect vindecat. 879 00:41:28,520 --> 00:41:31,558 Operația aceea a fost realizat cu câțiva ani în urmă. 880 00:41:31,592 --> 00:41:32,869 Și ea nu este pacienta mea. 881 00:41:32,904 --> 00:41:34,837 Și nu este doamna Morey. 882 00:41:36,770 --> 00:41:39,566 Asemănarea dintre femeie ucisă și doamna Morey 883 00:41:39,600 --> 00:41:42,258 a fost suficient de remarcabil pentru a înșela o mulțime de oameni. 884 00:41:42,292 --> 00:41:43,604 - Inclusiv pe mine. - Da. 885 00:41:43,639 --> 00:41:45,503 Ceea ce, desigur, soţii Morey au contat. 886 00:41:45,537 --> 00:41:47,608 - De ce? - Aoleu. 887 00:41:48,713 --> 00:41:50,922 Colaborarea este o muncă dificilă. 888 00:41:51,716 --> 00:41:54,477 Discutam de ce o femeie perfect sănătoasă 889 00:41:54,512 --> 00:41:57,169 ar trebui să dorească în mod deliberat să se mutileze. 890 00:41:57,204 --> 00:41:58,585 O cerere de asigurare? 891 00:41:58,619 --> 00:42:00,276 - O imitație! - Bine. 892 00:42:00,310 --> 00:42:03,935 Cu scopul fraudării cineva mutilat la fel. 893 00:42:03,969 --> 00:42:05,764 [râde] Vedeți? 894 00:42:05,799 --> 00:42:08,733 Timpul nostru împreună are nu a fost irosit în întregime. 895 00:42:08,767 --> 00:42:12,081 Acum, presupunând că dna. Morey și soțul ei 896 00:42:12,115 --> 00:42:14,497 a conspirat într-o asemenea fraudă. 897 00:42:14,532 --> 00:42:16,016 Dar sacrificând un deget 898 00:42:16,050 --> 00:42:20,158 pentru a se potrivi cu identitatea ei cu reclamantul de drept 899 00:42:20,192 --> 00:42:21,642 ar fi un preț mare de plătit. 900 00:42:21,677 --> 00:42:24,680 Nu dacă miza erau suficient de înalte. 901 00:42:25,612 --> 00:42:28,684 Problema mea a fost că puteam previne cu greu o crimă 902 00:42:28,718 --> 00:42:30,858 care era încă doar în contemplare. 903 00:42:30,893 --> 00:42:32,170 [Varley] Ei bine, nu, tu nu putea, nu? 904 00:42:32,204 --> 00:42:33,585 Sau dacă ai fi putut face, 905 00:42:33,620 --> 00:42:35,138 Nu aș avea un caz de crimă pe mâinile mele. 906 00:42:35,173 --> 00:42:37,244 Un pas la un moment dat, sergent. Un pas la un moment dat. 907 00:42:37,278 --> 00:42:40,696 Amintiți-vă, toți ne-am gândit că femeia ucisă a fost doamna Morey. 908 00:42:41,559 --> 00:42:45,010 Acum, l-am adus pe Varley aici investighează trecutul ei, 909 00:42:45,045 --> 00:42:47,599 și s-a întâmplat că ea era nepoata 910 00:42:47,634 --> 00:42:50,015 lui Sir Hector Drummond, baronet. 911 00:42:50,050 --> 00:42:53,640 [Varley] Un burlac bogat. Vechi și fără probleme. 912 00:42:53,674 --> 00:42:54,986 Și nebun ca un pălărier, în plus. 913 00:42:55,020 --> 00:42:56,815 [râde] A fost capabil de orice. 914 00:42:56,850 --> 00:42:58,610 Știi că la naiba aproape ne-a ucis? 915 00:42:58,645 --> 00:43:00,681 Da, nu te vom obosi o relatare a aventurilor noastre. 916 00:43:00,716 --> 00:43:03,442 Adevărul este că el o dată a împușcat nepoata lui. 917 00:43:03,477 --> 00:43:05,375 Acum trei ani, mai exact. 918 00:43:05,410 --> 00:43:06,825 El nu a ucis-o. 919 00:43:06,860 --> 00:43:08,620 Mai mult din noroc decât bine judecată, îmi imaginez. 920 00:43:08,655 --> 00:43:12,348 Dar împușcătura a îndepărtat arătătorul stâng al doamnei. 921 00:43:12,382 --> 00:43:13,901 Mai la obiect, 922 00:43:13,936 --> 00:43:17,560 victima acestui bizar incidentul nu a fost doamna Morey, 923 00:43:18,319 --> 00:43:19,976 dar adevărata moștenitoare. 924 00:43:20,770 --> 00:43:22,185 O altă nepoată. 925 00:43:22,220 --> 00:43:23,946 Verișoara ei primară, de fapt, 926 00:43:23,980 --> 00:43:27,501 care, desigur, explică asemănarea extraordinară 927 00:43:27,535 --> 00:43:30,297 şi venirile şi evenimente care ne-au derutat atât de mult. 928 00:43:30,331 --> 00:43:32,230 Verișoara asta, cum o chema? 929 00:43:32,264 --> 00:43:34,542 domnișoară Evelyn Rossmore, 930 00:43:35,371 --> 00:43:37,925 care, descopăr, a fost lipsă din camerele ei 931 00:43:37,960 --> 00:43:40,548 pentru ultimele două zile. 932 00:43:40,583 --> 00:43:43,448 Dar cum a venit ea să fie ucis aici? 933 00:43:43,482 --> 00:43:46,658 Ea a fost invitată aici lângă Morey, 934 00:43:46,693 --> 00:43:48,971 care si-au facut propunere pentru ea, 935 00:43:49,005 --> 00:43:52,630 demonstrând că doamna Morey putea fi confundat cu ea. 936 00:43:52,664 --> 00:43:54,493 Dar de ce naiba a făcut domnișoara Rossmore 937 00:43:54,528 --> 00:43:55,633 te intorci din nou aici? 938 00:43:55,667 --> 00:43:57,427 Să le refuze cererile. 939 00:43:57,462 --> 00:44:00,845 Un refuz care a precipitat planul lor original. 940 00:44:00,879 --> 00:44:02,536 Ce plan original? 941 00:44:02,570 --> 00:44:05,366 Eventuala crimă a domnişoarei Rossmore. 942 00:44:05,401 --> 00:44:08,300 Cred că nu au intenționat niciodată crima va avea loc aici, 943 00:44:08,335 --> 00:44:10,268 nici ceva de genul atât de curând. 944 00:44:10,302 --> 00:44:11,856 Inca nu urmaresc. 945 00:44:13,133 --> 00:44:14,997 Fac tot posibilul să explic. 946 00:44:15,998 --> 00:44:17,275 Domnul Morey trebuie să se fi gândit 947 00:44:17,309 --> 00:44:18,656 se descurca frumos bine pentru sine 948 00:44:18,690 --> 00:44:19,898 căsătorindu-se în familia Drummond. 949 00:44:19,933 --> 00:44:21,348 De acord? 950 00:44:21,382 --> 00:44:22,383 [Varley] Dar doamna Morey nu avea să primească 951 00:44:22,418 --> 00:44:23,799 oricare dintre bani. 952 00:44:23,833 --> 00:44:25,007 [Van Dusen] Imaginează-ți ce dezamăgire 953 00:44:25,041 --> 00:44:26,940 asta trebuie să fi fost pentru el. 954 00:44:26,974 --> 00:44:28,700 [Varley] Mai ales when he found out 955 00:44:28,735 --> 00:44:30,598 că vărul soţiei lui era urmând să moștenească lotul. 956 00:44:30,633 --> 00:44:32,670 [Van Dusen] Exact. 957 00:44:33,463 --> 00:44:34,982 Ei bine, aceasta este o surpriză. 958 00:44:35,017 --> 00:44:36,087 Da, nu-i așa? 959 00:44:36,121 --> 00:44:38,330 Trebuie să fie, ce, aproape 20 de ani 960 00:44:38,365 --> 00:44:39,607 de când ne-am văzut ultima dată. 961 00:44:39,642 --> 00:44:41,782 - Sigur că nu. - Poate nu chiar 20. 962 00:44:41,817 --> 00:44:43,301 Nu departe, atunci. 963 00:44:43,335 --> 00:44:45,648 Ai avut părul înăuntru cozi, îmi amintesc. 964 00:44:45,683 --> 00:44:47,685 Da. Eram copii. 965 00:44:47,719 --> 00:44:50,239 Și un mic înfricoșător băiețel ai fost și tu. 966 00:44:50,273 --> 00:44:52,690 - Oh, niciodată. - Da, am fost. 967 00:44:53,414 --> 00:44:56,417 Și totuși aici ești, căsătorit și tot. 968 00:44:56,452 --> 00:44:57,936 [Dl. Morey] Și iată-te. 969 00:44:57,971 --> 00:44:58,868 Da. 970 00:44:59,938 --> 00:45:03,701 Știi, când tu a deschis usa tocmai acum, 971 00:45:03,735 --> 00:45:07,083 Chiar am crezut că mă uit la reflectarea mea în oglindă. 972 00:45:07,118 --> 00:45:09,051 Mă bucur că așa crezi. 973 00:45:09,085 --> 00:45:10,604 - Mă bucur? - Da. 974 00:45:10,638 --> 00:45:13,641 Ce lucru ciudat a spune. De ce bucuros? 975 00:45:13,676 --> 00:45:16,230 [Dl. Morey] Face sarcina noastră mult mai ușoară. 976 00:45:17,128 --> 00:45:18,543 Ei bine, nu înțeleg. 977 00:45:18,577 --> 00:45:20,372 Avem o propunere să-ți pună. 978 00:45:20,407 --> 00:45:22,029 Propunere? 979 00:45:22,064 --> 00:45:23,893 unchiul Hector. 980 00:45:23,928 --> 00:45:25,032 Nebunul acela bătrân? 981 00:45:25,067 --> 00:45:26,344 [Dl. Morey] Nebun sau nu, 982 00:45:26,378 --> 00:45:28,691 Înțeleg că el este ți-a lăsat tot ce are. 983 00:45:28,726 --> 00:45:29,830 Bine. 984 00:45:29,865 --> 00:45:30,831 Este corect? 985 00:45:30,866 --> 00:45:32,039 Asta nu este pentru mine să spun. 986 00:45:32,074 --> 00:45:34,904 [Dl. Morey] Iată, sunt frică, trebuie să nu fim de acord. 987 00:45:34,939 --> 00:45:37,769 Atunci nu-mi vorbi despre ea. Vorbește cu unchiul Hector. 988 00:45:37,804 --> 00:45:40,013 Și riscă să ajungă ni s-au aruncat capetele? 989 00:45:40,047 --> 00:45:40,979 Nu, mulțumesc. 990 00:45:42,809 --> 00:45:45,570 Adică vrei să mă deposedeze? 991 00:45:45,604 --> 00:45:48,780 [Dl. Morey] Oh, dacă, spun eu „dacă” am vrut să facem asta, 992 00:45:48,815 --> 00:45:51,610 crede-ma, sunt moduri mai usoare. 993 00:45:51,645 --> 00:45:53,371 - Oh? - Oh, într-adevăr. 994 00:45:53,405 --> 00:45:55,614 Doar fii recunoscător că nu sunt lacom. 995 00:45:55,649 --> 00:45:58,514 Din contul soției mele, adică. 996 00:45:58,548 --> 00:46:01,275 - Ce vrei? - O cotă echitabilă. 997 00:46:01,310 --> 00:46:03,312 [Evelyn] Și dacă refuz? 998 00:46:03,346 --> 00:46:04,969 Tu însuți ai remarcat 999 00:46:05,003 --> 00:46:06,487 asupra asemănării extraordinare 1000 00:46:06,522 --> 00:46:07,937 între tine și vărul tău. 1001 00:46:07,972 --> 00:46:10,008 [Evelyn] Ai folosi pentru a contesta testamentul? 1002 00:46:10,043 --> 00:46:12,390 - Da. - Fără tragere de inimă. 1003 00:46:12,424 --> 00:46:13,909 Oh, nu ai reuși niciodată. 1004 00:46:14,737 --> 00:46:15,462 Poate că nu. 1005 00:46:16,704 --> 00:46:18,706 Dar gândește-te la cheltuială, oboseala, întârzierile legii, 1006 00:46:18,741 --> 00:46:22,849 și șansa mereu prezentă ca s-ar putea să nu se facă dreptate. 1007 00:46:22,883 --> 00:46:24,091 De ce să-l pun la încercare? 1008 00:46:24,126 --> 00:46:25,575 S-ar putea să pierzi totul. 1009 00:46:25,610 --> 00:46:28,578 De ce să riști când tu se poate rezolva în afara instanței? 1010 00:46:28,613 --> 00:46:30,477 [Evelyn] Pentru ce? 1011 00:46:31,719 --> 00:46:35,516 1/3 din avere, să zicem? 1012 00:46:35,551 --> 00:46:38,899 [Van Dusen] Domnișoara Rossmore a refuzat să se lase intimidat. 1013 00:46:38,934 --> 00:46:41,453 [Mallory] Toate astea este încă o presupunere. 1014 00:46:41,488 --> 00:46:44,698 [Van Dusen] Dar bine fundamentate de fapte. 1015 00:46:44,732 --> 00:46:48,081 Doamna Morey, o tânără si femeie frumoasa, 1016 00:46:48,115 --> 00:46:52,533 se oferise voluntar o desfigurare și operație acut dureroasă. 1017 00:46:52,568 --> 00:46:55,364 Acum, era doar să convinge-o pe domnișoara Rossmore 1018 00:46:55,398 --> 00:46:58,229 că ar putea pune în pericol moștenirea ei? 1019 00:46:58,263 --> 00:47:01,197 Oh, nu. Trebuia fi mai mult decât atât. 1020 00:47:01,232 --> 00:47:04,269 Și au mizat au totul pe el. 1021 00:47:04,891 --> 00:47:06,478 Doar m-am intors 1022 00:47:06,513 --> 00:47:08,101 să spun că m-am gândit mai multe despre propunerea ta, 1023 00:47:08,135 --> 00:47:09,723 si o resping cu totul. 1024 00:47:09,757 --> 00:47:11,863 [Dl. Morey] Ai crezut că noi cacealalizați, nu-i așa? 1025 00:47:11,898 --> 00:47:12,830 Bine. 1026 00:47:14,832 --> 00:47:17,179 Ce zici de asta, atunci? 1027 00:47:17,213 --> 00:47:18,283 Cuvânt? 1028 00:47:19,422 --> 00:47:21,045 Îți voi spune ce o să spun. 1029 00:47:21,079 --> 00:47:23,426 Plec direct de aici să-i spună poliției. 1030 00:47:23,461 --> 00:47:25,118 De ce ar trebui să ai totul, 1031 00:47:25,152 --> 00:47:26,498 când mamele noastre erau surori? 1032 00:47:26,533 --> 00:47:28,017 Nu e ca și cum am fi cerând atât de mult. 1033 00:47:28,052 --> 00:47:29,363 Sunt destule pentru toată lumea. 1034 00:47:29,398 --> 00:47:31,158 Doar dă-ne ce este de drept al nostru! 1035 00:47:31,193 --> 00:47:35,335 Nu-ți dau nimic, cu excepția un termen bun, lung în închisoare. 1036 00:47:37,716 --> 00:47:39,684 Tu vii aici. Mă amenințați. 1037 00:47:39,718 --> 00:47:42,273 Tu, de ce, până la vreme termin cu tine- 1038 00:47:42,307 --> 00:47:45,897 [gafâie] Nu! Lasă-mă! [țipând] 1039 00:47:45,932 --> 00:47:50,557 - [Dl. Morey gemu] - [Evelyn gâfâind] 1040 00:47:50,591 --> 00:47:51,489 Opreste-te! 1041 00:47:56,149 --> 00:47:57,322 Prostule. 1042 00:47:58,289 --> 00:47:59,807 De ce ai făcut-o aici? 1043 00:47:59,842 --> 00:48:02,880 [Dl. Morey gâfâind] 1044 00:48:03,742 --> 00:48:06,469 [Van Dusen] Și o voi face pune în joc reputația mea. 1045 00:48:06,504 --> 00:48:07,885 Aşa sa întâmplat. 1046 00:48:07,919 --> 00:48:09,921 [Varley] Ei bine, se pare destul de plauzibil. 1047 00:48:09,956 --> 00:48:11,543 Și au intrat în panică. 1048 00:48:11,578 --> 00:48:13,925 Și presupun că până acum sunt în drumul lor înapoi în America. 1049 00:48:13,960 --> 00:48:15,340 Vom vedea. 1050 00:48:15,375 --> 00:48:18,067 Și poate puțin mai devreme decât crezi. 1051 00:48:18,102 --> 00:48:18,930 [clic la ușă] 1052 00:48:18,965 --> 00:48:19,897 Ah. 1053 00:48:24,108 --> 00:48:26,041 [Dl. Morey] Ce... 1054 00:48:27,766 --> 00:48:31,253 [Dl. iar doamna Morey mormăind] 1055 00:48:31,287 --> 00:48:32,944 prostule! 1056 00:48:32,979 --> 00:48:36,223 [Van Dusen] Cu blândețe, blândețe. Sunteți amândoi în asta împreună. 1057 00:48:36,258 --> 00:48:37,673 Nu are rost 1058 00:48:37,707 --> 00:48:39,330 în încercarea de a schimba vina unul pe altul. 1059 00:48:39,364 --> 00:48:41,849 Domnul și doamna Chevedon Morey, 1060 00:48:41,884 --> 00:48:43,368 nu esti obligat a spune orice, 1061 00:48:43,403 --> 00:48:45,163 dar orice faci spune că va fi dat jos 1062 00:48:45,198 --> 00:48:47,062 și poate fi folosit ca probe. 1063 00:48:47,096 --> 00:48:48,339 O încurcătură descurajantă. 1064 00:48:48,373 --> 00:48:49,927 Dar tot la fel, 1065 00:48:49,961 --> 00:48:51,894 Vă sfătuiesc cu tărie cooperează cu sergentul. 1066 00:48:51,929 --> 00:48:54,207 La urma urmei, s-ar putea ajuta-ti sotia. 1067 00:48:54,241 --> 00:48:57,900 Vedeți, domnule Morey, nu erai un om logic. 1068 00:48:57,935 --> 00:48:59,488 Ai intrat în panică de două ori. 1069 00:48:59,522 --> 00:49:02,387 O dată când ai fugit, o dată când te-ai întors din nou. 1070 00:49:02,422 --> 00:49:03,975 Știai că femeia era moartă. 1071 00:49:04,010 --> 00:49:07,254 Cum ar putea ea să trimită tu o telegramă, te întreb? 1072 00:49:07,289 --> 00:49:08,911 În regulă. Luați-le. 1073 00:49:13,088 --> 00:49:15,159 Un lucru încă mă bate. 1074 00:49:15,193 --> 00:49:17,126 Doar unul? 1075 00:49:17,161 --> 00:49:20,612 [râde] Ce naiba poseda să se întoarcă aici? 1076 00:49:20,647 --> 00:49:21,820 Oh, asta. 1077 00:49:21,855 --> 00:49:23,201 Ei bine, de îndată ce am văzut cum era pământul, 1078 00:49:23,236 --> 00:49:24,720 L-am adus pe Varley aici să telegrafieze 1079 00:49:24,754 --> 00:49:26,239 navele cu aburi plecând în America. 1080 00:49:26,273 --> 00:49:27,654 Erau doar doi. 1081 00:49:27,688 --> 00:49:29,242 Semnat pe nume a domnişoarei Rossmore. 1082 00:49:29,276 --> 00:49:34,040 Vedeți, domnilor, doi iar doi pot face doar patru. 1083 00:49:34,074 --> 00:49:35,420 Și acum sunt sigur ai putea face amandoi 1084 00:49:35,455 --> 00:49:37,077 cu putin răcoritoare lichidă. 1085 00:49:37,112 --> 00:49:40,425 Să împărțim un hansom la clubul meu, da? 1086 00:49:40,460 --> 00:49:42,980 [Varley] Splendidă idee. 1087 00:49:43,083 --> 00:49:46,293 [muzică jazz strălucitoare] 1088 00:49:53,611 --> 00:49:56,821 [muzică plină de suspans] 1089 00:50:29,785 --> 00:50:31,994 [muzică strălucitoare] 1090 00:50:32,044 --> 00:50:36,594 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0